Een meertalige website maken zonder uw SEO te schaden
Een meertalige website maken
Een website vertalen en meertalig maken (SEO-veilig) | We.Inc
Zo maakt u een website meertalig: vertaalopties vergeleken, URL-structuur, het lang-attribuut, hreflang in de HTML of de sitemap, taalkeuzes zonder redirects en een SEO-checklist per taal.
Om een website meertalig te maken, geeft u elke taal een eigen URL, zoals example.com/fr/, vertaalt u de paginatekst, titels en beschrijvingen, markeert u elke pagina met het lang-attribuut en koppelt u de versies aan elkaar met hreflang-tags. Laat bezoekers van taal wisselen via een link in plaats van ze automatisch door te sturen. Een widget die alleen in de browser vertaalt, helpt niet voor zoekmachines.
De korte versie
Wel doen
Vermijden
Aparte URL's per taal
Eén URL die via een cookie van taal wisselt
hreflang op elke versie
De canonical van elke taal naar het Engels laten wijzen
Een zichtbare taalkeuze
Doorsturen op basis van land of browsertaal
Of u nu een plugin, een vertaaldienst of een eigen oplossing gebruikt, dezelfde paar regels bepalen of vertaalde pagina's in zoekmachines te vinden zijn. De tabellen vergelijken de opties en URL-structuren; de code toont elke tag die u nodig hebt.
Kies de talen op basis van echte vraag, zoals de landen van bezoekers in uw analytics.
Kies een URL-structuur; submappen passen bij de meeste kleine bedrijven.
Vertaal en laat de belangrijke pagina's nalezen door iemand die de taal vloeiend spreekt.
Voeg lang, hreflang en een taalkeuze toe.
Dien de sitemap in en volg elke taal in Search Console.
Begin met de pagina's die klanten opleveren: home, diensten, prijzen en contact.
Gebruik onze hreflang-generator om de set tags zonder typfouten te schrijven.
Vertaal ook alt-teksten van afbeeldingen en formulierlabels; die worden makkelijk vergeten.
Houd de pagina's van elke taal gelijk; een verouderde vertaling kan bezoekers misleiden.
Veelgestelde vragen
Is een vertaalwidget op mijn site genoeg?
Voor haastige bezoekers helpt het een beetje. Voor zoekmachines niet: vertaling door de browser of een widget maakt geen pagina's die geïndexeerd kunnen worden, dus u gaat in die talen niet ranken.
Tellen vertaalde pagina's als duplicate content?
Nee. Dezelfde inhoud in verschillende talen is geen duplicate content. hreflang helpt zoekmachines elke zoeker de juiste taal te tonen.
Mag ik machinevertaling gebruiken?
Ja, als eerste versie. Laat het nalezen door iemand die de taal vloeiend spreekt, vooral koppen, calls-to-action en alles wat juridisch is. Niet-nagelezen machinetekst van lage kwaliteit op grote schaal kan als spam worden behandeld.
Submap of subdomein voor talen?
Een submap zoals /fr/ is voor de meeste sites het eenvoudigst en houdt alles op één domein. Subdomeinen werken ook; beide worden ondersteund, zolang elke taal een eigen URL heeft.
Vertalen vs lokaliseren
Vertalen verandert de woorden; lokaliseren verandert waar de woorden naar verwijzen. Een Mexicaanse bezoeker heeft prijzen in peso's nodig, datums met de dag eerst en een telefoonnummer dat hij kan bellen. Controleer die details op elke taalversie, niet alleen de tekst.
Uw opties
Manieren om een website te vertalen
Optie
Hoe het werkt
Zien zoekmachines de vertalingen?
Geschikt voor
Browservertaling (van de bezoeker zelf)
De browser van de bezoeker vertaalt de pagina ter plekke
Nee
Niets wat u zelf beheert; alleen een noodoplossing
Vertaalwidget op de pagina
Een script vervangt tekst nadat de pagina is geladen
Meestal niet, tenzij het ook aparte URL's maakt
Snelle hulp voor bezoekers, niet voor SEO
Vertaalplugin of proxydienst
Maakt van elke pagina een vertaalde kopie op een eigen URL
Ja, als elke taal een eigen URL en hreflang heeft
Bestaande sites die snel veel talen nodig hebben
Ingebouwd in uw CMS of framework (i18n)
U slaat de tekst van elke pagina per taal op en rendert aparte URL's
Ja
Sites die u zelf bouwt en onderhoudt
Aparte sites per land
Verschillende domeinen met eigen inhoud
Ja
Grote bedrijven met lokale teams
Een URL-structuur kiezen
Opties voor de URL-structuur
Structuur
Voorbeeld
Voordelen
Nadelen
Submap
example.com/fr/
Eén domein, eenvoudig op te zetten, deelt autoriteit
Lastiger om elke taal in een ander land te hosten
Subdomein
Technisch makkelijk te scheiden
Wordt meer als een aparte site behandeld
Landendomein
Sterkste landsignaal
Kostbaar; elk domein bouwt zelf autoriteit op
URL-parameter
example.com/?lang=fr
Eenvoudig toe te voegen
Niet aanbevolen; makkelijk fout te doen
De code
Geef de taal van de pagina aan
Schermlezers kiezen de juiste stem en browsers bieden niet langer aan een pagina te vertalen die al in de taal van de bezoeker is.
hreflang-tags in de head
Elke taalversie somt alle versies op, inclusief zichzelf, en de set moet op elke versie identiek zijn. x-default is de pagina voor alle anderen, vaak een taalkeuzepagina of de Engelse pagina.
hreflang in plaats daarvan in de sitemap
Bij grote sites houdt u de head van pagina's klein door alternatieven in de sitemap op te nemen. Gebruik consequent één methode.
Een taalkeuze die niet doorstuurt
Bied een keuze aan in plaats van door te sturen op basis van locatie. Schrijf de naam van elke taal in die taal zelf en link naar dezelfde pagina in de andere taal, niet naar de homepage.
Stel een taal voor, dwing hem nooit af
De browsertaal uitlezen om een beleefde banner te tonen is prima. Automatisch doorsturen zorgt dat crawlers (die meestal vanuit de VS crawlen) de andere versies niet zien.
SEO-checklist
SEO-checklist per taal
Controle
Waarom
Elke taal heeft een eigen URL
Zoekmachines indexeren URL's, geen schakelaars
Titel, meta description en koppen zijn vertaald
Dit is wat in de resultaten verschijnt
Slugs vertaald waar dat zinvol is
Helpt mensen het resultaat te vertrouwen
De hreflang-set is compleet en wederzijds op elke versie
Ontbrekende terugverwijzingen laten Google de annotatie negeren
De canonical wijst naar de eigen taalversie van de pagina
Alle talen naar het Engels laten wijzen verbergt de vertalingen
Geen automatische doorsturing op IP of browsertaal
Crawlers en reizigers kunnen de andere versies niet bereiken
Prijzen, datums, telefoonformaten en adressen gelokaliseerd
Vertalen alleen is nog geen lokaliseren
Machinevertalingen nagelezen door iemand die de taal vloeiend spreekt
Niet-nagelezen tekst leest slecht en kan misleiden