Jak zrobić stronę wielojęzyczną bez szkody dla SEO
Jak zrobić stronę wielojęzyczną
Jak przetłumaczyć stronę i zrobić ją wielojęzyczną (bezpiecznie dla SEO) | We.Inc
Jak zrobić stronę wielojęzyczną: porównanie sposobów tłumaczenia, struktura URL, atrybut lang, hreflang w HTML lub w sitemapie, przełączniki języka bez przekierowań oraz lista kontrolna SEO dla każdego języka.
Aby strona była wielojęzyczna, daj każdemu językowi własny URL, na przykład example.com/fr/, przetłumacz tekst stron, tytuły i opisy, oznacz każdą stronę atrybutem lang i połącz wersje ze sobą tagami hreflang. Pozwól odwiedzającym zmieniać język przez link, zamiast automatycznie ich przekierowywać. Widżet, który tłumaczy tylko w przeglądarce, nie pomaga w wyszukiwarce.
W skrócie
Rób
Unikaj
Osobnych URL dla każdego języka
Jednego URL, który zmienia język przez cookie
hreflang w każdej wersji
Wskazywania canonical każdego języka na wersję angielską
Widocznego przełącznika języka
Przekierowywania według kraju lub języka przeglądarki
Niezależnie od tego, czy używasz wtyczki, usługi tłumaczeniowej, czy budujesz to sam, o tym, czy przetłumaczone strony da się znaleźć w wyszukiwarce, decyduje tych samych kilka zasad. Tabele porównują opcje i struktury URL; kod pokazuje każdy potrzebny tag.
Wybierz języki na podstawie realnego zapotrzebowania, na przykład krajów odwiedzających w analityce.
Wybierz strukturę URL; podkatalogi pasują do większości małych firm.
Przetłumacz, a potem daj ważne strony do przejrzenia osobie biegle znającej język.
Dodaj lang, hreflang i przełącznik języka.
Prześlij sitemapę i obserwuj każdy język w Search Console.
Zacznij od stron, które przyprowadzają klientów: strony głównej, usług, cennika i kontaktu.
Użyj naszego generatora hreflang, aby napisać zestaw tagów bez literówek.
Przetłumacz też teksty alternatywne obrazów i etykiety formularzy; łatwo je przeoczyć.
Utrzymuj strony we wszystkich językach w zgodzie; nieaktualne tłumaczenie może wprowadzać odwiedzających w błąd.
Najczęściej zadawane pytania
Czy widżet tłumaczący na mojej stronie wystarczy?
Odwiedzającym w pośpiechu trochę pomoże. W wyszukiwarce nie: tłumaczenie przez przeglądarkę lub widżet nie tworzy stron, które można zaindeksować, więc nie będziesz się pozycjonować w tych językach.
Czy przetłumaczone strony będą uznane za duplikat treści?
Nie. Ta sama treść w różnych językach nie jest duplikatem. hreflang pomaga wyszukiwarkom pokazać każdemu szukającemu właściwy język.
Czy mogę użyć tłumaczenia maszynowego?
Tak, jako pierwszej wersji. Daj ją do przejrzenia osobie biegle znającej język, zwłaszcza nagłówki, wezwania do działania i wszystko, co prawne. Nieprzejrzany, niskiej jakości tekst maszynowy publikowany na dużą skalę może zostać uznany za spam.
Podkatalog czy subdomena dla języków?
Podkatalog, taki jak /fr/, jest najprostszy dla większości stron i trzyma wszystko w jednej domenie. Subdomeny też działają; oba sposoby są obsługiwane, o ile każdy język ma własny URL.
Tłumaczenie a lokalizacja
Tłumaczenie zmienia słowa; lokalizacja zmienia to, do czego te słowa się odnoszą. Odwiedzający z Meksyku potrzebuje cen w pesos, dat zapisanych od dnia i numeru telefonu, pod który może zadzwonić. Sprawdzaj te szczegóły w każdej wersji językowej, nie tylko tekst.
Twoje opcje
Sposoby tłumaczenia strony
Opcja
Jak działa
Czy wyszukiwarki widzą tłumaczenia?
Do czego się nadaje
Tłumaczenie w przeglądarce (po stronie odwiedzającego)
Przeglądarka odwiedzającego tłumaczy stronę w locie
Nie
Nic, nad czym masz kontrolę; tylko rozwiązanie awaryjne
Widżet tłumaczący na stronie
Skrypt podmienia tekst po załadowaniu strony
Zwykle nie, chyba że tworzy też osobne URL
Szybka pomoc dla odwiedzających, nie dla SEO
Wtyczka tłumacząca lub usługa proxy
Tworzy przetłumaczoną kopię każdej strony pod osobnym URL
Tak, jeśli każdy język ma własny URL i hreflang
Istniejące strony, które szybko potrzebują wielu języków
Wbudowane w CMS lub framework (i18n)
Przechowujesz tekst każdej strony dla każdego języka i renderujesz osobne URL
Tak
Strony, które budujesz i utrzymujesz sam
Osobne strony dla każdego kraju
Różne domeny z własną treścią
Tak
Duże firmy z lokalnymi zespołami
Wybór struktury URL
Opcje struktury URL
Struktura
Przykład
Zalety
Wady
Podkatalog
example.com/fr/
Jedna domena, łatwa konfiguracja, wspólny autorytet
Trudniej hostować każdy język w innym kraju
Subdomena
Łatwo rozdzielić technicznie
Traktowana bardziej jak osobna strona
Domena krajowa
Najsilniejszy sygnał kraju
Kosztowna; każda domena buduje autorytet osobno
Parametr URL
example.com/?lang=fr
Łatwo dodać
Niezalecany; łatwo o błąd
Kod
Zadeklaruj język strony
Czytniki ekranu wybierają właściwy głos, a przeglądarki przestają proponować tłumaczenie strony, która już jest w języku odwiedzającego.
Tagi hreflang w head
Każda wersja językowa wymienia wszystkie wersje, łącznie z sobą, a zestaw musi być identyczny w każdej z nich. x-default to strona dla wszystkich pozostałych, często wybór języka lub strona angielska.
hreflang w sitemapie zamiast tego
W dużych serwisach wypisanie alternatyw w sitemapie utrzymuje sekcje head stron małe. Konsekwentnie używaj jednej metody.
Przełącznik języka bez przekierowania
Daj wybór zamiast przekierowywać według lokalizacji. Nazwę każdego języka zapisz w tym języku i linkuj do tej samej strony w innym języku, a nie do strony głównej.
Sugeruj język, nigdy go nie narzucaj
Odczytanie języka przeglądarki, aby pokazać uprzejmy baner, jest w porządku. Automatyczne przekierowanie sprawia, że roboty (które indeksują głównie z USA) nie widzą innych wersji.
Lista kontrolna SEO
Lista kontrolna SEO dla każdego języka
Sprawdź
Dlaczego
Każdy język ma własny URL
Wyszukiwarki indeksują URL, a nie przełączniki
Tytuł, meta description i nagłówki są przetłumaczone
To one pojawiają się w wynikach
Slugi przetłumaczone tam, gdzie ma to sens
Pomaga ludziom zaufać wynikowi
Zestaw hreflang jest kompletny i wzajemny w każdej wersji
Brak linków zwrotnych sprawia, że Google ignoruje adnotację
Canonical wskazuje na wersję strony w jej własnym języku
Wskazywanie wszystkich języków na angielski ukrywa tłumaczenia
Brak automatycznego przekierowania według IP lub języka przeglądarki
Roboty i podróżni nie mogą dotrzeć do innych wersji
Ceny, daty, formaty telefonów i adresy zlokalizowane
Samo tłumaczenie to jeszcze nie lokalizacja
Tłumaczenia maszynowe przejrzane przez osobę biegle znającą język
Nieprzejrzany tekst źle się czyta i może wprowadzać w błąd