अनुवादक Google और ChatGPT से ज़्यादा क्लाइंट कैसे पाएँ

अनुवादक और अनुवाद एजेंसियाँ सर्च से क्लाइंट कैसे जीतती हैं: भाषा-जोड़ी और दस्तावेज़ पेज, प्रमाणित और शपथ-पत्र वाले अनुवाद की व्याख्या, समय-सीमा और कीमत, ATA, ITI और ProZ डायरेक्टरी।

अनुवाद के बहुत से खरीदार अब पहले मशीन अनुवाद आज़माते हैं। जो अब भी मानव अनुवादक खोजते हैं, उन्हें ऐसा कुछ चाहिए जो कोई टूल नहीं दे सकता: इमिग्रेशन फ़ाइल के लिए प्रमाणित प्रति, ऐसा अनुबंध जो टिक सके, मेडिकल रिकॉर्ड, या ऐसा मार्केटिंग अभियान जो स्थानीय लगे। आपकी साइट को इन ज़रूरतों का सीधे जवाब देना चाहिए।

1. भाषा-जोड़ियाँ और दस्तावेज़ के प्रकार

हर उस जोड़ी की सूची दें जिसमें आप काम करते हैं, दिशा के साथ ("स्पैनिश से अंग्रेज़ी", सिर्फ़ "स्पैनिश" नहीं)। फिर जिन दस्तावेज़ों को लोग खोजते हैं, उन्हें अपने पेज दें: जन्म प्रमाणपत्र, विवाह प्रमाणपत्र, शैक्षणिक ट्रांसक्रिप्ट, ड्राइविंग लाइसेंस, कानूनी अनुबंध, मेडिकल रिपोर्ट, पेटेंट। हर पेज पर लिखें कि दस्तावेज़ लेने वाली संस्था आम तौर पर क्या माँगती है।

2. प्रमाणित, शपथ-पत्र वाला और नोटरीकृत अनुवाद समझाएँ

ये शब्द क्लाइंट को उलझाते हैं और हर देश में अलग होते हैं। अमेरिका में USCIS पूरा अनुवाद माँगता है, साथ में अनुवादक का यह बयान कि वह सक्षम है और अनुवाद सही है। ब्रिटेन में ITI, CIOL और ATC अनुवाद प्रमाणित करने पर संयुक्त मार्गदर्शन प्रकाशित करते हैं, जो अनुवादक के विवरण वाले हस्ताक्षरित सटीकता बयान पर आधारित है। ऑस्ट्रेलिया में NAATI प्रमाणन मायने रखता है। इस पर एक साफ़ पेज आपकी पूछताछ बचाता है और लिंक भी दिलाता है।

3. समय-सीमा और कीमत

सामान्य टेक्स्ट के लिए प्रति शब्द दर, मानक प्रमाणपत्रों के लिए प्रति पेज या तय फ़ीस, जल्दी काम का अतिरिक्त शुल्क। एक पेज के प्रमाणपत्र की कीमत प्रकाशित करना उस घबराए इमिग्रेशन क्लाइंट को ग्राहक बना देता है जिसे यह इसी हफ़्ते चाहिए।

4. विशेषज्ञता और योग्यताएँ

  • अमेरिका में ATA प्रमाणन, ब्रिटेन में ITI या CIOL सदस्यता, और अदालत या मेडिकल इंटरप्रेटर की योग्यताएँ।
  • असली पृष्ठभूमि पर टिकी विषय विशेषज्ञता: क्लिनिकल ट्रायल का अनुवाद करने वाली पूर्व नर्स, अनुबंधों का अनुवाद करने वाला वकील।
  • आप गोपनीयता और फ़ाइल सुरक्षा कैसे संभालते हैं।

5. डायरेक्टरी

ATA की Language Services Directory, ITI और CIOL की खोज सूचियाँ, और ProZ.com। एजेंसियाँ वहाँ फ़्रीलांसरों को परखती हैं, और सीधे क्लाइंट भी उनका इस्तेमाल करते हैं।

6. Schema

हर भाषा के लिए knowsLanguage के साथ ProfessionalService इस्तेमाल करें, और अगर आप आमने-सामने दुभाषिया सेवा भी देते हैं तो areaServed जोड़ें।

अनुवादक ऑनलाइन जो ग़लतियाँ करते हैं

  • कई भाषाएँ बेचते हुए भी साइट सिर्फ़ एक भाषा में।
  • साइट के अनूदित पेज जो साफ़ तौर पर मशीन से निकले हों।
  • दस्तावेज़ अपलोड करने का कोई विकल्प नहीं, जिससे धीमा ईमेल आदान-प्रदान करना पड़े।

अपनी गुणवत्ता प्रक्रिया समझाएँ

क्लाइंट शायद ही जानते हैं कि अनुवाद की गुणवत्ता कैसे जाँची जाती है। बताएँ कि क्या कोई दूसरा भाषाविद काम की समीक्षा करता है, नियमित क्लाइंट के लिए आप शब्दावली और ग्लॉसरी कैसे संभालते हैं, और स्कैन किए प्रमाणपत्रों पर अस्पष्ट लिखावट या मुहरों से कैसे निपटते हैं। अगर आप ट्रांसलेशन मेमोरी टूल इस्तेमाल करते हैं, तो यह बताएँ और समझाएँ कि इससे लंबे दस्तावेज़ एकरूप कैसे रहते हैं। तरीके को लेकर खुलापन एक पेशेवर को सस्ती ऑनलाइन सेवा से अलग करता है और कानूनी व मेडिकल खरीदारों को संवेदनशील सामग्री भेजने का भरोसा देता है।

एआई असिस्टेंट को क्या चाहिए

"USCIS के लिए जन्म प्रमाणपत्र का पोलिश से अंग्रेज़ी में प्रमाणित अनुवाद" असिस्टेंट से पूछा जाने वाला आम सवाल है। जिस पेज पर वह दस्तावेज़, वह जोड़ी और वह ज़रूरत लिखी हो, उसी का ज़िक्र होता है।

We.Inc पर अनुवादक SEO God Mode से हर हफ़्ते अपनी साइट पर पहले से सूचीबद्ध किसी दस्तावेज़ प्रकार या ज़रूरत पर एक व्याख्यात्मक लेख ड्राफ़्ट करवा सकते हैं, जो उनकी अपनी प्रक्रिया से लिखा जाता है और लाइव होने से पहले इनबॉक्स में जाँचा जाता है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

प्रमाणित अनुवाद के लिए USCIS क्या माँगता है?

पूरा अंग्रेज़ी अनुवाद, साथ में अनुवादक का हस्ताक्षरित बयान कि वह अनुवाद करने में सक्षम है और अनुवाद सही है।

कौन सी डायरेक्टरी अनुवादकों को क्लाइंट दिलाने में मदद करती हैं?

ATA डायरेक्टरी, ब्रिटेन में ITI और CIOL की खोज सूचियाँ, और ProZ.com।

क्या अनुवादकों को कीमतें प्रकाशित करनी चाहिए?

प्रमाणपत्र जैसे मानक दस्तावेज़ों के लिए हाँ। जल्दी प्रमाणित प्रति चाहने वाले क्लाइंट अक्सर उसी पहली साइट पर बुक करते हैं जो साफ़ कीमत और समय-सीमा बताती है।

फ़्री में शुरू करें · क्रेडिट कार्ड की ज़रूरत नहीं

संबंधित: गाइड

प्रोडक्ट

किसके लिए

फ़ीचर

संसाधन

कंपनी

साइटमैप