翻译如何从 Google 和 ChatGPT 获得更多客户

译者和翻译公司如何从搜索中赢得客户：语言对和文件类型页面、认证翻译和宣誓翻译说明、交付时间和价格、ATA、ITI 和 ProZ 目录。

现在很多翻译买家会先试试机器翻译。那些仍然搜索人工译者的人，需要的是工具给不了的东西：移民材料所需的认证副本、必须经得起推敲的合同、病历，或者必须读起来地道的营销活动。你的网站应该正面满足这些需求。

1. 语言对和文件类型

列出你从事的每一个语言对及翻译方向（写"西班牙语译英语"，而不只是"西班牙语"）。然后为人们会搜索的文件各做一个页面：出生证明、结婚证书、成绩单、驾照、法律合同、医疗报告、专利。每个页面都要说明接收机构通常有什么要求。

2. 解释认证、宣誓和公证翻译

这些术语让客户困惑，而且各国不同。在美国，USCIS 要求提供完整译文，并附上译者关于其能力和译文准确性的声明。在英国，ITI、CIOL 和 ATC 联合发布了认证翻译指南，核心是一份附有译者信息的签名准确性声明。在澳大利亚，NAATI 认证很重要。一个讲清楚这些的页面能为你省去很多咨询，也能赢得链接。

3. 交付时间和价格

一般文本按字数计价，标准证件按页或固定收费，加急另收费。公布一页证件的翻译价格，能打动那些本周就急需的焦虑的移民客户。

4. 专业领域和资质

美国的 ATA 认证，英国的 ITI 或 CIOL 会员资格，以及法庭或医疗口译资质。
有真实背景支撑的专业领域：前护士翻译临床试验，律师翻译合同。
你如何处理保密和文件安全。

5. 目录

ATA 的 Language Services Directory、ITI 和 CIOL 的查找工具，以及 ProZ.com。翻译公司会在这些地方审核自由译者，直接客户也会使用它们。

6. 结构化数据

使用 ProfessionalService，为每种语言添加 knowsLanguage，如果你也提供现场口译，再加上 areaServed。

译者在网上常犯的错误

明明提供多种语言的服务，网站却只有一种语言。
网站的翻译页面一看就是机器输出的。
没有文件上传选项，只能通过缓慢的邮件往来。

讲清楚你的质量流程

客户很少知道翻译质量是如何把关的。说明是否有第二位语言专家审校、如何为老客户管理术语和词汇表，以及如何处理扫描证件上难以辨认的手写字或印章。如果你使用翻译记忆工具，就写出来，并解释它如何让长文件保持一致。公开方法能把专业人士与廉价的在线服务区分开，也让法律和医疗领域的买家有信心把敏感材料交给你。

AI 助手需要什么

"为 USCIS 提供波兰语译英语的出生证明认证翻译"是 AI 助手常见的查询。写明这种文件、这个语言对和这项要求的页面，才是会被提到的那一个。

使用 We.Inc 的译者可以用 SEO God Mode 每周就网站上已列出的某种文件类型或要求起草一篇解释文章，根据自己的流程撰写，并在上线前于收件箱中审阅。

常见问题

USCIS 对认证翻译有什么要求？

完整的英文译文，以及译者签名声明其有能力翻译且译文准确。

哪些目录能帮译者获得客户？

ATA 目录、英国的 ITI 和 CIOL 查找工具，以及 ProZ.com。

译者应该公布价格吗？

对证件等标准文件应该公布。急需认证副本的客户，往往会选择第一个写明清楚价格和交付时间的网站。