Wie Übersetzer mehr Kunden über Google und ChatGPT gewinnen

So gewinnen Übersetzer und Übersetzungsbüros Kunden über die Suche: Seiten zu Sprachpaaren und Dokumenten, beglaubigte und vereidigte Übersetzung erklärt, Lieferzeit und Preise, Verzeichnisse von ATA, ITI und ProZ.

Viele Käufer von Übersetzungen probieren heute zuerst maschinelle Übersetzung. Wer trotzdem nach einem menschlichen Übersetzer sucht, braucht etwas, das ein Tool nicht liefern kann: eine beglaubigte Fassung für eine Einwanderungsakte, einen Vertrag, der standhalten muss, einen Arztbericht, eine Werbekampagne, die muttersprachlich klingen muss. Ihre Website sollte diesen Bedürfnissen direkt begegnen.

1. Sprachpaare und Dokumentarten

Nennen Sie jedes Sprachpaar, in dem Sie arbeiten, mit Richtung ("Spanisch ins Englische", nicht nur "Spanisch"). Geben Sie dann den Dokumenten, nach denen gesucht wird, eigene Seiten: Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Zeugnisse und Notenspiegel, Führerscheine, Verträge, Arztberichte, Patente. Jede Seite sollte sagen, was die empfangende Behörde üblicherweise verlangt.

2. Erklären Sie beglaubigt, vereidigt und notariell

Diese Begriffe verwirren Kunden und unterscheiden sich je nach Land. In den USA verlangt die USCIS eine vollständige Übersetzung mit einer Erklärung des Übersetzers zu Kompetenz und Richtigkeit. In Großbritannien veröffentlichen ITI, CIOL und ATC eine gemeinsame Anleitung zur Beglaubigung von Übersetzungen, aufgebaut auf einer unterschriebenen Richtigkeitserklärung mit den Angaben des Übersetzers. In Australien zählt die NAATI-Zertifizierung. Eine klare Seite dazu erspart Ihnen Anfragen und bringt Links.

3. Lieferzeit und Preise

Wortpreise für allgemeine Texte, Seitenpreise oder Pauschalen für Standardurkunden, Eilzuschläge. Ein veröffentlichter Preis für eine einseitige Urkunde überzeugt den besorgten Einwanderungskunden, der sie diese Woche braucht.

4. Fachgebiete und Qualifikationen

ATA-Zertifizierung in den USA, Mitgliedschaft bei ITI oder CIOL in Großbritannien sowie Qualifikationen als Gerichts- oder medizinischer Dolmetscher.
Fachgebiete mit echtem Hintergrund: eine frühere Pflegekraft, die klinische Studien übersetzt, ein Jurist, der Verträge übersetzt.
Wie Sie mit Vertraulichkeit und Dateisicherheit umgehen.

5. Verzeichnisse

Das Language Services Directory der ATA, die Suchen von ITI und CIOL sowie ProZ.com. Agenturen prüfen dort Freiberufler, und auch Direktkunden nutzen sie.

6. Schema

Verwenden Sie ProfessionalService mit knowsLanguage für jede Sprache und areaServed, wenn Sie auch Dolmetschen vor Ort anbieten.

Fehler, die Übersetzer online machen

Eine Website in nur einer Sprache, obwohl Sie mehrere verkaufen.
Übersetzte Seiten der Website, die offensichtlich maschinell erstellt wurden.
Keine Möglichkeit, Dokumente hochzuladen, was einen langsamen E-Mail-Austausch erzwingt.

Erklären Sie Ihren Qualitätsprozess

Kunden wissen selten, wie die Qualität einer Übersetzung geprüft wird. Beschreiben Sie, ob ein zweiter Linguist die Arbeit prüft, wie Sie Terminologie und Glossare für Stammkunden pflegen und wie Sie mit unklarer Handschrift oder Stempeln auf gescannten Urkunden umgehen. Wenn Sie Translation-Memory-Tools nutzen, sagen Sie das und erklären Sie, wie lange Dokumente dadurch einheitlich bleiben. Offenheit beim Vorgehen unterscheidet einen Profi von einem billigen Onlinedienst und gibt Käufern aus Recht und Medizin das Vertrauen, Ihnen sensibles Material zu schicken.

Was KI-Assistenten brauchen

"Beglaubigte Übersetzung einer Geburtsurkunde aus dem Polnischen ins Englische für die USCIS" ist eine häufige Anfrage an Assistenten. Eine Seite, die dieses Dokument, dieses Sprachpaar und diese Anforderung nennt, wird erwähnt.

Übersetzer auf We.Inc können mit SEO God Mode jede Woche eine Erklärung zu einer Dokumentart oder Anforderung entwerfen lassen, die schon auf ihrer Website steht, geschrieben aus ihrem eigenen Ablauf und im Posteingang geprüft, bevor sie online geht.

Häufige Fragen

Was verlangt die USCIS für eine beglaubigte Übersetzung?

Eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Erklärung des Übersetzers, dass er zur Übersetzung befähigt ist und die Übersetzung korrekt ist.

Welche Verzeichnisse helfen Übersetzern, Kunden zu gewinnen?

Das Verzeichnis der ATA, die Suchen von ITI und CIOL in Großbritannien und ProZ.com.

Sollten Übersetzer Preise veröffentlichen?

Ja, für Standarddokumente wie Urkunden. Kunden, die schnell eine beglaubigte Fassung brauchen, buchen oft die erste Website, die einen klaren Preis und eine Lieferzeit nennt.