翻訳者がGoogleとChatGPTから顧客を増やす方法

翻訳者と翻訳会社が検索から顧客を得る方法。言語ペアと書類別のページ、認証翻訳と宣誓翻訳の説明、納期と料金、ATA・ITI・ProZの検索サイト。

今では多くの翻訳の依頼者が、まず機械翻訳を試します。それでも人間の翻訳者を探す人は、ツールでは得られないものを必要としています。移民手続き用の認証翻訳、効力を保たなければならない契約書、医療記録、ネイティブらしく聞こえなければならない広告キャンペーン。あなたのサイトはそのニーズに正面から応えるべきです。

1. 言語ペアと書類の種類

扱うすべての言語ペアを方向とともに記載しましょう（単に「スペイン語」ではなく「スペイン語から英語」）。そして人が検索する書類にそれぞれページを用意します。出生証明書、婚姻証明書、成績証明書、運転免許証、法律上の契約書、診断書、特許。各ページには、提出先の機関が通常何を求めるかを書きましょう。

2. 認証翻訳、宣誓翻訳、公証翻訳を説明する

これらの用語は依頼者を混乱させ、国によっても異なります。米国のUSCISは、翻訳者の能力と正確性に関する声明を添えた全文翻訳を求めます。英国ではITI、CIOL、ATCが翻訳の認証に関する共同ガイダンスを公開しており、翻訳者の情報を記した署名入りの正確性の声明が中心です。オーストラリアではNAATI認定が重要です。これを分かりやすく説明したページは問い合わせの手間を減らし、リンクも集めます。

3. 納期と料金

一般的な文章には単語単価、定型の証明書にはページ単価や定額、特急料金。1ページの証明書の価格を公開すれば、今週中に必要な不安を抱えた移民手続きの依頼者が申し込んでくれます。

4. 専門分野と資格

  • 米国のATA認定、英国のITIやCIOLの会員資格、法廷通訳や医療通訳の資格。
  • 実際の経歴に裏打ちされた専門分野：治験の文書を訳す元看護師、契約書を訳す弁護士など。
  • 機密保持とファイルのセキュリティの扱い方。

5. 検索サイト

ATAのLanguage Services Directory、ITIとCIOLの検索、ProZ.com。翻訳会社はそこでフリーランサーを審査し、直接の依頼者も利用します。

6. 構造化データ

言語ごとに knowsLanguage を指定した ProfessionalService を使い、対面の通訳も行うなら areaServed も加えましょう。

翻訳者がネットで犯しがちな間違い

  • 複数の言語を売っているのに、サイトが1言語だけ。
  • 明らかに機械翻訳の出力だと分かるサイトの翻訳ページ。
  • 書類のアップロード機能がなく、時間のかかるメールのやり取りを強いる。

品質管理の手順を説明する

翻訳の品質がどう確認されるかを依頼者はほとんど知りません。別の翻訳者が見直すかどうか、継続顧客の用語や用語集をどう管理するか、スキャンした証明書の読みにくい手書きや印をどう扱うかを説明しましょう。翻訳メモリツールを使っているなら、そう書き、長い文書の一貫性をどう保つかを説明します。手法を公開することで、プロは安いオンラインサービスと区別され、法律や医療の依頼者は機密性の高い資料を安心して送れるようになります。

AIアシスタントに必要なもの

「USCIS向けの出生証明書のポーランド語から英語への認証翻訳」は、AIアシスタントによくある質問です。その書類、その言語ペア、その要件を明記したページこそが名前を挙げられます。

We.Incを使う翻訳者は、SEO God Modeで、サイトに掲載済みの書類の種類や要件についての解説を週に1本下書きさせられます。自分の手順をもとに書かれ、公開前に受信箱で確認されます。

よくある質問

USCISは認証翻訳に何を求めますか？

英語の全文翻訳と、翻訳者が翻訳する能力を持ち翻訳が正確であることを述べた、署名入りの声明です。

翻訳者が顧客を得るのに役立つ検索サイトは？

ATAの名簿、英国のITIとCIOLの検索、ProZ.comです。

翻訳者は料金を公開すべきですか？

証明書などの定型書類なら公開すべきです。急ぎで認証翻訳が必要な依頼者は、明確な価格と納期を示す最初のサイトに申し込むことが多いからです。

無料で始める · クレジットカード不要

関連: ガイド｜Webマーケティングと集客を学ぶ

製品

ご利用いただける方

機能

リソース

会社情報

サイトマップを見る