번역가가 Google과 ChatGPT에서 더 많은 고객을 얻는 방법

번역가와 번역 회사가 검색으로 고객을 얻는 방법: 언어쌍과 문서 유형 페이지, 인증·선서 번역 설명, 소요 기간과 요금, ATA, ITI, ProZ 디렉터리.

이제 많은 번역 구매자가 먼저 기계 번역을 시도합니다. 그래도 사람 번역가를 찾는 이들은 도구가 줄 수 없는 것이 필요합니다. 이민 서류용 인증 사본, 효력이 유지되어야 하는 계약서, 의료 기록, 현지인처럼 들려야 하는 마케팅 캠페인 같은 것들이죠. 사이트는 이런 필요에 정면으로 답해야 합니다.

1. 언어쌍과 문서 유형

작업하는 모든 언어쌍을 방향과 함께 나열하세요("스페인어"가 아니라 "스페인어에서 영어로"). 그리고 사람들이 검색하는 문서마다 별도 페이지를 만드세요. 출생증명서, 혼인증명서, 성적증명서, 운전면허증, 법률 계약서, 의료 소견서, 특허 등입니다. 각 페이지에는 제출처가 보통 무엇을 요구하는지 적으세요.

2. 인증, 선서, 공증 번역 설명

이 용어들은 고객을 헷갈리게 하고 나라마다 다릅니다. 미국에서는 USCIS가 번역가의 역량과 정확성에 대한 진술서를 포함한 전체 번역을 요구합니다. 영국에서는 ITI, CIOL, ATC가 번역 인증에 관한 공동 지침을 발표하며, 이는 번역가 정보가 포함된 서명된 정확성 진술서를 중심으로 합니다. 호주에서는 NAATI 인증이 중요합니다. 이를 명확히 설명하는 페이지는 문의를 줄여 주고 링크도 얻습니다.

3. 소요 기간과 요금

일반 텍스트는 단어당 요금, 표준 증명서는 페이지당 또는 정액 요금, 급행 할증료. 한 페이지짜리 증명서의 가격을 공개하면 이번 주 안에 필요한 다급한 이민 고객이 바로 의뢰합니다.

4. 전문 분야와 자격

미국의 ATA 인증, 영국의 ITI 또는 CIOL 회원 자격, 법정 또는 의료 통역 자격.
실제 배경이 뒷받침하는 전문 분야: 임상시험 문서를 번역하는 전직 간호사, 계약서를 번역하는 변호사.
기밀 유지와 파일 보안을 다루는 방식.

5. 디렉터리

ATA의 Language Services Directory, ITI와 CIOL의 검색 서비스, 그리고 ProZ.com. 번역 회사가 프리랜서를 검증하는 곳이며 직접 고객도 이용합니다.

6. 스키마

ProfessionalService를 사용해 언어마다 knowsLanguage를 넣고, 대면 통역도 제공한다면 areaServed를 추가하세요.

번역가가 온라인에서 흔히 하는 실수

여러 언어를 판매하면서 사이트는 한 언어로만 운영.
누가 봐도 기계 번역 결과물인 번역된 사이트 페이지.
문서 업로드 기능이 없어 느린 이메일 왕복을 강요하는 경우.

품질 관리 과정 설명

고객은 번역 품질이 어떻게 확인되는지 거의 모릅니다. 두 번째 언어 전문가가 검토하는지, 단골 고객의 용어와 용어집은 어떻게 관리하는지, 스캔한 증명서의 알아보기 힘든 손글씨나 도장은 어떻게 처리하는지 설명하세요. 번역 메모리 도구를 쓴다면 그렇다고 밝히고, 그것이 긴 문서의 일관성을 어떻게 지키는지 설명하세요. 작업 방식을 투명하게 밝히면 저렴한 온라인 서비스와 전문가가 구별되고, 법률·의료 분야 구매자는 민감한 자료를 믿고 맡길 수 있습니다.

AI 어시스턴트에 필요한 것

"USCIS 제출용 출생증명서 폴란드어-영어 인증 번역"은 AI 어시스턴트에 흔히 들어오는 질문입니다. 그 문서, 그 언어쌍, 그 요건을 명시한 페이지가 언급됩니다.

We.Inc를 사용하는 번역가는 SEO God Mode로 사이트에 이미 나와 있는 문서 유형이나 요건에 관한 설명 글을 매주 하나씩 초안으로 받을 수 있습니다. 자신의 작업 방식을 바탕으로 쓰이며, 게시 전에 받은편지함에서 검토합니다.

자주 묻는 질문

USCIS는 인증 번역에 무엇을 요구하나요?

완전한 영어 번역과 함께, 번역가가 번역할 역량이 있으며 번역이 정확하다는 서명된 진술서입니다.

번역가가 고객을 얻는 데 도움이 되는 디렉터리는?

ATA 디렉터리, 영국의 ITI와 CIOL 검색 서비스, 그리고 ProZ.com입니다.

번역가는 요금을 공개해야 하나요?

증명서 같은 표준 문서라면 그렇습니다. 빠른 인증 사본이 필요한 고객은 가격과 소요 기간을 분명히 밝힌 첫 사이트에 의뢰하는 경우가 많습니다.