Як перекладачам отримувати більше клієнтів із Google і ChatGPT

Як перекладачам і бюро перекладів здобувати клієнтів із пошуку: сторінки мовних пар і типів документів, пояснення засвідченого й присяжного перекладу, терміни й ціни, каталоги ATA, ITI і ProZ.

Багато замовників перекладу тепер спершу пробують машинний переклад. Ті, хто все ще шукає перекладача-людину, потребують того, чого інструмент дати не може: засвідченої копії для імміграційної справи, договору, який має витримати перевірку, медичної документації, рекламної кампанії, що має звучати природно. Ваш сайт має відповідати на ці потреби прямо.

1. Мовні пари та типи документів

Перелічіть кожну пару, з якою працюєте, і напрям («з іспанської на англійську», а не просто «іспанська»). Потім дайте окремі сторінки документам, які люди шукають: свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб, академічні довідки, водійські посвідчення, юридичні договори, медичні висновки, патенти. На кожній сторінці вкажіть, чого зазвичай вимагає установа, що приймає документ.

2. Поясніть засвідчений, присяжний і нотаріальний переклад

Ці терміни плутають клієнтів і різняться від країни до країни. У США USCIS вимагає повний переклад із заявою перекладача про його компетентність і точність перекладу. У Великій Британії ITI, CIOL і ATC публікують спільні рекомендації щодо засвідчення перекладів, побудовані навколо підписаної заяви про точність із даними перекладача. В Австралії важлива сертифікація NAATI. Зрозуміла сторінка про це економить вам звернення й приносить посилання.

3. Терміни та ціни

Ставки за слово для загальних текстів, оплата за сторінку чи фіксована ціна за стандартні свідоцтва, доплати за терміновість. Опублікована ціна за односторінкове свідоцтво переконує стривоженого клієнта з імміграційною справою, якому воно потрібне цього тижня.

4. Спеціалізації та кваліфікація

Сертифікація ATA у США, членство в ITI чи CIOL у Великій Британії і кваліфікація судового чи медичного усного перекладача.
Тематичні спеціалізації з реальним підґрунтям: колишня медсестра, що перекладає клінічні дослідження, юрист, що перекладає договори.
Як ви забезпечуєте конфіденційність і безпеку файлів.

5. Каталоги

Language Services Directory від ATA, пошукові каталоги ITI і CIOL та ProZ.com. Там бюро перевіряють фрилансерів, а прямі клієнти теж ними користуються.

6. Розмітка

Використовуйте ProfessionalService з knowsLanguage для кожної мови та areaServed, якщо пропонуєте й очний усний переклад.

Помилки перекладачів в інтернеті

Сайт лише однією мовою, хоча ви продаєте кілька.
Перекладені сторінки сайту, які явно є машинним результатом.
Немає можливості завантажити документ, що змушує до повільного листування.

Поясніть свій процес контролю якості

Клієнти рідко знають, як перевіряють якість перекладу. Опишіть, чи переглядає роботу другий лінгвіст, як ви працюєте з термінологією й глосаріями для постійних клієнтів і що робите з нерозбірливим почерком чи печатками на сканах свідоцтв. Якщо користуєтеся інструментами перекладацької пам'яті, скажіть про це й поясніть, як вони тримають довгі документи узгодженими. Відкритість щодо методу відрізняє професіонала від дешевого онлайн-сервісу і дає юридичним і медичним замовникам упевненість надсилати вам чутливі матеріали.

Що потрібно ШІ-асистентам

«Засвідчений переклад свідоцтва про народження з польської на англійську для USCIS» є поширеним запитом до асистентів. Згадують ту сторінку, яка називає саме цей документ, цю пару і цю вимогу.

Перекладачі на We.Inc можуть за допомогою SEO God Mode щотижня готувати одне роз'яснення про тип документа чи вимогу, що вже є на їхньому сайті, написане на основі власного процесу й переглянуте у вхідних до публікації.

Поширені запитання

Чого вимагає USCIS для засвідченого перекладу?

Повного перекладу англійською та підписаної заяви перекладача про те, що він компетентний перекладати і що переклад точний.

Які каталоги допомагають перекладачам знаходити клієнтів?

Каталог ATA, пошукові каталоги ITI і CIOL у Великій Британії та ProZ.com.

Чи варто перекладачам публікувати ціни?

Так, для стандартних документів, як-от свідоцтва. Клієнти, яким терміново потрібна засвідчена копія, часто замовляють на першому сайті з чіткою ціною і термінами.

Почати безкоштовно · Банківська картка не потрібна