Cara Penerjemah Mendapat Lebih Banyak Klien dari Google dan ChatGPT

Cara penerjemah dan agensi terjemahan memenangkan klien dari pencarian: halaman pasangan bahasa dan jenis dokumen, penjelasan terjemahan bersertifikat dan tersumpah, waktu pengerjaan dan harga, serta direktori ATA, ITI, dan ProZ.

Banyak pembeli jasa terjemahan kini mencoba mesin penerjemah terlebih dahulu. Mereka yang masih mencari penerjemah manusia membutuhkan sesuatu yang tidak bisa diberikan alat: salinan bersertifikat untuk berkas imigrasi, kontrak yang harus kuat secara hukum, rekam medis, kampanye pemasaran yang harus terdengar seperti penutur asli. Situs Anda harus menjawab kebutuhan itu secara langsung.

1. Pasangan bahasa dan jenis dokumen

Cantumkan setiap pasangan bahasa yang Anda kerjakan beserta arahnya ("Spanyol ke Inggris", bukan sekadar "Spanyol"). Lalu beri halaman sendiri untuk dokumen yang dicari orang: akta kelahiran, akta nikah, transkrip akademik, SIM, kontrak hukum, laporan medis, paten. Setiap halaman sebaiknya menyebutkan apa yang biasanya diminta instansi penerima.

2. Jelaskan bersertifikat, tersumpah, dan dinotariskan

Istilah-istilah ini membingungkan klien dan berbeda per negara. Di AS, USCIS meminta terjemahan lengkap dengan pernyataan penerjemah tentang kompetensi dan akurasinya. Di Inggris, ITI, CIOL, dan ATC menerbitkan panduan bersama tentang sertifikasi terjemahan, yang berpusat pada pernyataan akurasi yang ditandatangani beserta detail penerjemah. Sertifikasi NAATI penting di Australia. Halaman yang jelas tentang hal ini menghemat pertanyaan masuk dan mendapat tautan.

3. Waktu pengerjaan dan harga

Tarif per kata untuk teks umum, tarif per halaman atau biaya tetap untuk akta standar, biaya tambahan untuk pengerjaan kilat. Menerbitkan harga untuk akta satu halaman memenangkan klien imigrasi yang cemas dan membutuhkannya minggu ini.

4. Spesialisasi dan kredensial

Sertifikasi ATA di AS, keanggotaan ITI atau CIOL di Inggris, serta kredensial juru bahasa pengadilan atau medis.
Spesialisasi bidang yang didukung latar belakang nyata: mantan perawat yang menerjemahkan uji klinis, pengacara yang menerjemahkan kontrak.
Cara Anda menjaga kerahasiaan dan keamanan berkas.

5. Direktori

Language Services Directory dari ATA, pencari milik ITI dan CIOL, dan ProZ.com. Agensi menyaring penerjemah lepas di sana, dan klien langsung juga memakainya.

6. Schema

Gunakan ProfessionalService dengan knowsLanguage untuk setiap bahasa dan areaServed jika Anda juga menawarkan penjurubahasaan tatap muka.

Kesalahan penerjemah di internet

Situs hanya dalam satu bahasa padahal Anda menjual beberapa bahasa.
Halaman situs terjemahan yang jelas-jelas hasil mesin.
Tidak ada opsi unggah dokumen, sehingga harus berbalas email yang lambat.

Jelaskan proses kualitas Anda

Klien jarang tahu bagaimana kualitas terjemahan diperiksa. Jelaskan apakah ahli bahasa kedua meninjau pekerjaan, bagaimana Anda menangani terminologi dan glosarium untuk klien berulang, dan bagaimana Anda menghadapi tulisan tangan atau stempel yang tidak jelas pada akta hasil pindaian. Jika Anda memakai alat translation memory, sebutkan dan jelaskan bagaimana alat itu menjaga dokumen panjang tetap konsisten. Keterbukaan soal metode membedakan profesional dari layanan online murah dan memberi pembeli di bidang hukum dan medis keyakinan untuk mengirim materi sensitif kepada Anda.

Yang dibutuhkan asisten AI

"Terjemahan bersertifikat akta kelahiran dari bahasa Polandia ke Inggris untuk USCIS" adalah pertanyaan umum ke asisten. Halaman yang menyebut dokumen itu, pasangan bahasa itu, dan persyaratan itu adalah yang akan disebut.

Penerjemah di We.Inc bisa memakai SEO God Mode untuk menyusun satu penjelasan per minggu tentang jenis dokumen atau persyaratan yang sudah tercantum di situs mereka, ditulis dari proses mereka sendiri, dan ditinjau di kotak masuk sebelum tayang.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa yang diwajibkan USCIS untuk terjemahan bersertifikat?

Terjemahan lengkap ke bahasa Inggris ditambah pernyataan bertanda tangan dari penerjemah bahwa ia kompeten menerjemahkan dan bahwa terjemahannya akurat.

Direktori apa yang membantu penerjemah mendapat klien?

Direktori ATA, pencari ITI dan CIOL di Inggris, dan ProZ.com.

Perlukah penerjemah menerbitkan harga?

Ya untuk dokumen standar seperti akta. Klien yang butuh salinan bersertifikat dengan cepat sering memesan di situs pertama yang mencantumkan harga dan waktu pengerjaan yang jelas.