Çevirmenler Google ve ChatGPT'den Nasıl Daha Fazla Müşteri Kazanır

Çevirmenler ve çeviri büroları aramadan nasıl müşteri kazanır: dil çifti ve belge sayfaları, onaylı ve yeminli çevirinin açıklanması, teslim süresi ve fiyatlandırma, ATA, ITI ve ProZ rehberleri.

Artık birçok çeviri alıcısı önce makine çevirisini deniyor. Hâlâ insan çevirmen arayanların bir aracın veremeyeceği bir şeye ihtiyacı vardır: bir göçmenlik dosyası için onaylı bir kopya, geçerliliğini koruması gereken bir sözleşme, bir tıbbi kayıt, yerli gibi duyulması gereken bir pazarlama kampanyası. Siteniz bu ihtiyaçları doğrudan karşılamalıdır.

1. Dil çiftleri ve belge türleri

Çalıştığınız her dil çiftini ve yönünü listeleyin (sadece "İspanyolca" değil, "İspanyolcadan İngilizceye"). Ardından insanların aradığı belgelere kendi sayfalarını verin: doğum belgeleri, evlilik cüzdanları, transkriptler, sürücü belgeleri, hukuki sözleşmeler, tıbbi raporlar, patentler. Her sayfa, belgeyi alacak makamın genellikle neyi şart koştuğunu söylemelidir.

2. Onaylı, yeminli ve noter onaylı çeviriyi açıklayın

Bu terimler müşterilerin kafasını karıştırır ve ülkeye göre değişir. ABD'de USCIS, çevirmenin yeterlilik ve doğruluk beyanıyla birlikte tam bir çeviri ister. Birleşik Krallık'ta ITI, CIOL ve ATC, çevirmenin bilgilerini içeren imzalı bir doğruluk beyanı etrafında kurulu, çevirilerin onaylanmasına dair ortak bir rehber yayınlar. Avustralya'da NAATI sertifikası önemlidir. Bu konuda net bir sayfa size boşa giden talepleri kazandırır ve bağlantı kazanır.

3. Teslim süresi ve fiyatlandırma

Genel metinler için kelime başı ücret, standart belgeler için sayfa başı veya sabit ücret, acil iş ek ücretleri. Tek sayfalık bir belge için fiyat yayınlamak, buna bu hafta ihtiyacı olan endişeli göçmenlik müşterisini kazandırır.

4. Uzmanlık alanları ve belgeler

ABD'de ATA sertifikası, Birleşik Krallık'ta ITI veya CIOL üyeliği ve mahkeme ya da sağlık tercümanlığı belgeleri.
Gerçek bir geçmişle desteklenen konu uzmanlıkları: klinik araştırmaları çeviren eski bir hemşire, sözleşmeleri çeviren bir hukukçu.
Gizliliği ve dosya güvenliğini nasıl sağladığınız.

5. Rehberler

ATA'nın Language Services Directory'si, ITI ve CIOL'un arama araçları ve ProZ.com. Ajanslar serbest çevirmenleri orada değerlendirir, doğrudan müşteriler de bunları kullanır.

6. Schema

Her dil için knowsLanguage ile ProfessionalService kullanın ve yüz yüze tercümanlık da sunuyorsanız areaServed ekleyin.

Çevirmenlerin internette yaptığı hatalar

Birkaç dil sattığınız hâlde yalnızca tek dilde bir site.
Açıkça makine çıktısı olan çevrilmiş site sayfaları.
Belgeler için yükleme seçeneği olmaması ve bunun yavaş bir e-posta yazışmasına zorlaması.

Kalite sürecinizi açıklayın

Müşteriler çeviri kalitesinin nasıl kontrol edildiğini nadiren bilir. İşi ikinci bir dilbilimcinin gözden geçirip geçirmediğini, düzenli müşteriler için terminoloji ve sözlükleri nasıl yönettiğinizi ve taranmış belgelerdeki okunaksız el yazısı veya mühürlerle nasıl başa çıktığınızı anlatın. Çeviri belleği araçları kullanıyorsanız bunu söyleyin ve uzun belgeleri nasıl tutarlı tuttuğunu açıklayın. Yöntem konusunda açık olmak bir profesyoneli ucuz bir çevrimiçi hizmetten ayırır ve hukuk ile sağlık alıcılarına hassas materyalleri size gönderme güveni verir.

Yapay zeka asistanlarının ihtiyacı

"USCIS için doğum belgesinin Lehçeden İngilizceye onaylı çevirisi" yaygın bir asistan sorgusudur. O belgeyi, o dil çiftini ve o şartı adıyla anan sayfa, anılan sayfa olur.

We.Inc kullanan çevirmenler, SEO God Mode ile sitelerinde zaten listelenen bir belge türü veya şart hakkında haftada bir açıklama taslağı hazırlatabilir; taslak kendi süreçlerinden yazılır ve yayına girmeden önce gelen kutusunda gözden geçirilir.

Sıkça sorulan sorular

USCIS onaylı çeviri için ne ister?

Tam bir İngilizce çeviri ile birlikte çevirmenin çeviri yapmaya yetkin olduğuna ve çevirinin doğru olduğuna dair imzalı beyanı.

Hangi rehberler çevirmenlerin müşteri bulmasına yardımcı olur?

ATA rehberi, Birleşik Krallık'ta ITI ve CIOL arama araçları ve ProZ.com.

Çevirmenler fiyat yayınlamalı mı?

Belgeler gibi standart işler için evet. Hızlı onaylı kopyaya ihtiyaç duyan müşteriler çoğu zaman net fiyat ve teslim süresi belirten ilk siteden sipariş verir.